1
00:00:47,520 --> 00:00:49,640
- Tem algo na chuva.
- Mãe!
2
00:00:51,680 --> 00:00:52,560
Um vírus.
3
00:00:54,040 --> 00:00:56,840
Rasmus é a chave de tudo.
4
00:00:58,960 --> 00:01:00,560
Nenhum dano deve acontecer a ele.
5
00:01:03,000 --> 00:01:05,320
Você é responsável
para seu irmão mais novo.
6
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
Voltarei assim que puder.
7
00:01:10,160 --> 00:01:11,040
Eu prometo.
8
00:01:23,240 --> 00:01:24,080
Aí está.
9
00:01:41,080 --> 00:01:42,320
Estamos nos aproximando.
10
00:01:42,400 --> 00:01:45,120
Bom. Traga o assunto para nós.
11
00:01:45,720 --> 00:01:46,560
Entendido.
12
00:02:19,760 --> 00:02:22,760
O lado esquerdo foi tratado.
O porta-malas também.
13
00:02:22,840 --> 00:02:24,280
Passando para o capô.
14
00:02:24,600 --> 00:02:25,800
O veículo está livre.
15
00:02:31,160 --> 00:02:32,040
Por aqui.
16
00:02:45,760 --> 00:02:48,480
Vocês dois, por ali.
E você vai para o bunker.
17
00:02:48,560 --> 00:02:51,120
- Não é outro bunker.
- Sem chance.
18
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
- Você deve estar brincando.
- Não há nada de evasivo nisso.
19
00:02:54,480 --> 00:02:55,760
Vocês não são prisioneiros.
20
00:02:55,840 --> 00:02:59,080
Se Rasmus carrega anticorpos
por uma vacina, todos vocês podem sair.
21
00:02:59,160 --> 00:03:00,600
É só esperar, ok?
22
00:03:01,320 --> 00:03:03,920
Simone, tem alguém
esperando por você e Rasmus.
23
00:03:06,160 --> 00:03:07,000
OK.
24
00:03:08,160 --> 00:03:09,760
- Tudo bem?
- Sim.
25
00:03:10,680 --> 00:03:11,520
Vir.
26
00:03:58,640 --> 00:03:59,520
Simone.
27
00:04:01,320 --> 00:04:02,160
Rasmo.
28
00:04:18,520 --> 00:04:19,360
Não.
29
00:04:21,080 --> 00:04:21,920
Não.
30
00:04:31,760 --> 00:04:32,680
Tudo bem.
31
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Está tudo bem, meu querido.
32
00:04:44,160 --> 00:04:45,000
OK?
33
00:04:52,440 --> 00:04:56,560
- Esses dois precisam ser verificados.
- Sim, na sala 13. Fiz os preparativos.
34
00:04:56,640 --> 00:04:57,640
Só venha quando...
35
00:04:59,240 --> 00:05:02,680
- Rasmo! Rasmo?
- Colocar o paciente em isolamento.
36
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
Verifique se há infecção, PCR e leucócitos.
37
00:05:05,160 --> 00:05:08,080
- Cultivaremos o sangue dele.
- O que estão fazendo com ele?
38
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
- Não se preocupe. Nada vai acontecer com ele.
- O que está acontecendo, pai?
39
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
- Ajude-o. Ajude Rasmus!
- Venha conosco.
40
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
Suba as escadas, à esquerda.
41
00:05:16,320 --> 00:05:19,880
Terceira porta à sua direita,
há um quarto. Espere aí.
42
00:05:21,920 --> 00:05:22,880
Fique abaixado.
43
00:05:47,160 --> 00:05:49,200
Estou farto de bunkers.
44
00:05:49,280 --> 00:05:51,320
Vamos sair em breve.
45
00:05:52,160 --> 00:05:53,640
Sair para quê?
46
00:05:55,040 --> 00:05:56,760
Temos que esperar pelo melhor.
47
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
Você o ouviu. Não somos prisioneiros.
48
00:05:59,960 --> 00:06:01,800
Certo. Onde está nosso rifle?
49
00:06:03,560 --> 00:06:06,880
- Então também não somos exatamente convidados.
- Não, não estamos.
50
00:06:23,600 --> 00:06:26,800
- Rasmus, você tem que tomar banho.
- Por que?
51
00:06:27,360 --> 00:06:28,960
Você está sujo. Vamos.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
- Não importa.
- Sim, é verdade.
53
00:06:31,800 --> 00:06:33,320
Eu não acho.
54
00:06:33,880 --> 00:06:34,760
Rasmo.
55
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Rasmo.
56
00:06:37,920 --> 00:06:41,080
- Você tem que tomar banho.
- Você não é o chefe.
57
00:06:41,160 --> 00:06:44,080
- Sim eu sou.
- Você não é minha mãe.
58
00:06:44,160 --> 00:06:46,320
- Não, não estou.
- Então não finja ser.
59
00:06:46,400 --> 00:06:48,480
- Você não é o chefe.
-Rasmus, pare com isso!
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,920
Não quero ouvir nada sobre a mamãe!
61
00:06:51,000 --> 00:06:52,640
Ela está morta!
62
00:06:55,120 --> 00:06:59,360
Eu não escolhi ser o adulto,
mas é assim que é agora, ok?
63
00:07:08,680 --> 00:07:09,600
Docinho?
64
00:07:10,240 --> 00:07:11,960
Por que você teve que dizer isso?
65
00:07:41,240 --> 00:07:42,080
Onde ele está?
66
00:07:45,560 --> 00:07:47,560
- Ele está bem.
- Onde ele está?
67
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
Ele tem tomado muita morfina?
68
00:07:56,560 --> 00:07:58,720
Você fez tudo que podia
para cuidar dele.
69
00:07:59,360 --> 00:08:01,680
Isso não é culpa sua.
70
00:08:01,760 --> 00:08:03,200
Você não sabe disso.
71
00:08:03,720 --> 00:08:04,760
Simone...
72
00:08:04,840 --> 00:08:07,120
Não pense que você sabe de alguma coisa
sobre como tem sido.
73
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
Se eu fiz bem ou mal. Você não sabe.
74
00:08:11,240 --> 00:08:12,640
- Você não.
- Não.
75
00:08:14,240 --> 00:08:15,680
Onde diabos você estava?
76
00:08:16,520 --> 00:08:17,440
Onde você estava?
77
00:08:17,920 --> 00:08:19,560
Por que você não veio atrás de nós?
78
00:08:21,560 --> 00:08:23,520
Bem? Esperamos seis anos!
79
00:08:28,320 --> 00:08:29,520
O que?
80
00:08:30,200 --> 00:08:31,080
Venha aqui.
81
00:09:13,720 --> 00:09:15,240
-Jean?!
- Léia?!
82
00:09:19,400 --> 00:09:20,640
Olá.
83
00:09:25,680 --> 00:09:28,760
- Achei que você estava morto.
- Acabei de tomar banho.
84
00:09:42,040 --> 00:09:43,080
Jean.
85
00:09:44,200 --> 00:09:45,040
E então o que?
86
00:09:45,320 --> 00:09:48,240
Eu pensei que eles iriam me matar,
mas eles não o fizeram.
87
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Eles não fizeram?
88
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
Se tivessem, eu não estaria aqui.
89
00:09:51,840 --> 00:09:55,200
Eles disseram que encontraram o que eram
procurando. E então você apareceu.
90
00:09:57,080 --> 00:09:58,360
Incrível.
91
00:10:00,600 --> 00:10:01,440
Desculpe.
92
00:10:03,160 --> 00:10:04,000
Tudo bem.
93
00:10:05,000 --> 00:10:06,120
Eu entendi.
94
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
Você deixou Jean para trás?
95
00:10:08,080 --> 00:10:08,920
Sim.
96
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
Patrick tentou nos salvar. A culpa foi minha.
97
00:10:12,880 --> 00:10:14,240
Deixando Jean para trás?
98
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
- Nós apenas pedimos desculpas...
- Isso não é bom o suficiente.
99
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
É bom o suficiente para mim. Tudo bem.
100
00:10:20,280 --> 00:10:22,400
Lamentamos. OK? Desculpe.
101
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Ei, está tudo bem.
102
00:10:30,760 --> 00:10:32,240
- Oi.
- Ei.
103
00:10:32,320 --> 00:10:33,520
- Oi.
- Oi.
104
00:10:35,640 --> 00:10:38,080
- O que é isso?
- Suplementos nutricionais.
105
00:10:39,920 --> 00:10:41,760
- Suplementos nutricionais?
- Sim.
106
00:10:42,320 --> 00:10:45,320
Sua nutrição não tem sido exatamente ótima
nestes últimos seis anos.
107
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Nós escaneamos você quando você chegou.
108
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
- Há drogas nisso?
- Receio que não.
109
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
Eu peguei quando cheguei aqui.
110
00:10:54,240 --> 00:10:57,040
- Sabe o que há nele?
- Não. São suplementos nutricionais.
111
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
- E você acabou de engolir?
- Claro.
112
00:11:01,000 --> 00:11:01,840
Eu não deveria?
113
00:11:01,920 --> 00:11:04,160
Pegue um. Então pegaremos um também.
114
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
- Eu já fiz.
- Eu não poderia me importar menos.
115
00:11:06,440 --> 00:11:08,160
Se pegarmos um, você pega um.
116
00:11:30,240 --> 00:11:32,160
Estou brincando. Desculpe.
117
00:11:32,920 --> 00:11:34,360
O que diabos está acontecendo?
118
00:11:34,920 --> 00:11:37,400
- Ela fez a mesma coisa comigo.
- Isso foi brega.
119
00:11:39,320 --> 00:11:40,240
Saúde.
120
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
Ele está dormindo no momento.
121
00:11:52,760 --> 00:11:54,160
O que eles estão fazendo com ele?
122
00:11:55,600 --> 00:11:57,040
Certificando-se de que ele está bem.
123
00:12:02,200 --> 00:12:03,320
Rasmus está imune?
124
00:12:04,120 --> 00:12:06,840
Ele foi o primeiro a conseguir
na sua forma mais pura.
125
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
Então Rasmus carrega o vírus?
126
00:12:10,440 --> 00:12:11,880
Sim, faz parte dele.
127
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
Mas isso não o afeta da mesma maneira
isso afeta todos os outros.
128
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
A versão da cura que Rasmus conseguiu...
129
00:12:19,640 --> 00:12:20,560
está funcionando.
130
00:12:21,920 --> 00:12:23,120
O que isso significa?
131
00:12:24,680 --> 00:12:26,640
Que Rasmus está carregando a cura.
132
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Ele sempre carregou isso?
133
00:12:31,080 --> 00:12:31,920
Sim.
134
00:12:33,160 --> 00:12:34,880
Então por que você não veio nos buscar?
135
00:12:37,640 --> 00:12:38,560
Agora não.
136
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
- Você pode fazer o vírus desaparecer?
- É complicado.
137
00:12:41,400 --> 00:12:42,280
Eu quero vê-lo.
138
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Você deve confiar em mim.
Isso é tudo que posso lhe dizer agora.
139
00:12:45,240 --> 00:12:49,040
Eu tive que proteger você naquela época,
e eu tenho que proteger você agora.
140
00:12:50,520 --> 00:12:51,480
Confie em mim.
141
00:13:57,520 --> 00:13:59,880
- O que você está fazendo?
- Eles estavam todos mortos.
142
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
O que?
143
00:14:12,160 --> 00:14:13,880
Você está fechando o bunker?
144
00:14:13,960 --> 00:14:14,800
Sim.
145
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Não precisamos mais disso.
146
00:14:25,920 --> 00:14:26,960
Rasmo?
147
00:14:29,040 --> 00:14:30,000
Rasmo?
148
00:14:33,560 --> 00:14:34,600
Isso parece bom.
149
00:14:35,440 --> 00:14:37,160
Você está na ala de operações.
150
00:14:37,520 --> 00:14:41,240
Tudo parece bem. Eu só preciso de um
mais coisa. Uma rápida varredura em sua boca.
151
00:14:42,360 --> 00:14:43,240
O cotonete, por favor.
152
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
Onde está meu pai?
153
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
Ele está a caminho.
154
00:14:49,560 --> 00:14:52,600
Agora, abra, então termino.
155
00:14:53,720 --> 00:14:56,920
Rasmus, abra a boca.
É um procedimento muito simples.
156
00:14:58,760 --> 00:15:01,200
Bem, vou precisar ser eficaz, certo?
157
00:15:01,720 --> 00:15:03,520
Se você não quer cooperar, então...
158
00:15:03,600 --> 00:15:05,160
Então... então...
159
00:15:05,520 --> 00:15:06,760
Preciso de ajuda aqui!
160
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
Por favor. Onde está meu pai?
161
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
Onde está o papai?
162
00:15:18,120 --> 00:15:19,160
Deixe-me ir!
163
00:15:22,560 --> 00:15:24,360
Deixe-me ir! Pai!
164
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Deixe-me ir!
165
00:15:29,680 --> 00:15:30,520
Pai!
166
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
Pai! Ajuda!
167
00:15:35,880 --> 00:15:37,560
Existem outros assuntos?
168
00:15:38,600 --> 00:15:41,960
Sim, uma menina. Oito anos.
169
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Restam mais fotos?
170
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
- Sim, mas...
- Prossiga.
171
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
- Olá.
- Que diabos?
172
00:16:16,480 --> 00:16:17,720
Por que você ainda está acordado?
173
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Não consigo dormir.
174
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Há algo errado?
175
00:16:25,520 --> 00:16:26,480
Eu vi meu pai.
176
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
Como ele era?
177
00:16:33,560 --> 00:16:36,720
Eu simplesmente não consigo esquecer que ele causou
a morte de tantas pessoas.
178
00:16:37,360 --> 00:16:38,200
Não.
179
00:16:40,640 --> 00:16:41,600
Eu não posso...
180
00:16:44,680 --> 00:16:46,560
E se vir aqui fosse um erro?
181
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
Simone, foi uma decisão conjunta.
182
00:16:50,400 --> 00:16:52,160
- Não, fui eu...
- Sim, foi.
183
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
E se tudo mais falhar...
184
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
pelo menos eu pude te conhecer.
185
00:17:05,280 --> 00:17:06,720
Foi a coisa certa a fazer.
186
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
- O que foi...?
- Martin, preciso ir.
187
00:17:12,560 --> 00:17:13,640
Venha comigo.
188
00:17:21,800 --> 00:17:24,920
- Você nunca deveria ter vindo aqui.
- O que?
189
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
Ouça-me agora. Isto é importante.
190
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
Você tem que sair daqui.
191
00:17:30,640 --> 00:17:32,400
- Por que você está...?
- Rasmo...
192
00:17:33,400 --> 00:17:35,840
ele não deveria estar aqui.
É perigoso para ele.
193
00:17:35,920 --> 00:17:40,120
- Mas você disse que ele era...
- O vírus não é tão fácil de pegar.
194
00:17:40,840 --> 00:17:42,000
Está no cérebro dele.
195
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Na medula óssea.
196
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
- Se uma vacina estiver por vir...
- Eles vão matá-lo.
197
00:17:50,000 --> 00:17:51,200
Você não pode estar falando sério.
198
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
É por isso que não vim atrás de você.
199
00:17:55,360 --> 00:17:59,560
Estou procurando há seis anos
para alguém que pudesse ocupar seu lugar.
200
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
Para protegê-lo, para...
201
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
evitar que ele se machuque.
202
00:18:07,520 --> 00:18:09,200
Você matou todas aquelas pessoas.
203
00:18:11,320 --> 00:18:12,200
Não foi?
204
00:18:15,800 --> 00:18:16,640
Pai?
205
00:18:18,880 --> 00:18:20,560
Você matou todas aquelas pessoas.
206
00:18:28,680 --> 00:18:29,800
Vocês são meus filhos.
207
00:18:32,320 --> 00:18:33,360
Eu te amo.
208
00:18:36,280 --> 00:18:40,600
É por isso que eu tive que fazer isso,
e é por isso que temos que sair. OK?
209
00:18:47,880 --> 00:18:48,840
O que fazemos?
210
00:18:49,960 --> 00:18:52,560
Nos encontramos onde nos conhecemos pela primeira vez.
211
00:18:53,720 --> 00:18:55,040
Fique de olho nos guardas.
212
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
Vou buscar o Rasmus.
213
00:18:57,880 --> 00:18:59,640
Nos encontraremos aqui o mais rápido possível.
214
00:19:08,760 --> 00:19:12,800
Como é que você não desiste? Você perdeu
sua esposa, você perdeu seus filhos.
215
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
Por que você não está de luto?
216
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
Não tem função.
217
00:19:29,720 --> 00:19:30,760
Onde está seu filho?
218
00:19:31,680 --> 00:19:32,880
Eu já te contei.
219
00:19:33,840 --> 00:19:36,320
Eles não alcançaram segurança. Eles morreram.
220
00:19:36,400 --> 00:19:39,880
Sim, mas como ele morreu?
Ele não poderia estar infectado.
221
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
Ele já estava carregando o vírus.
222
00:19:44,360 --> 00:19:45,480
Era uma versão beta.
223
00:19:45,560 --> 00:19:48,040
Era praticamente idêntico
para aquele que lançamos.
224
00:19:52,280 --> 00:19:53,920
Não tenho certeza do que você quer dizer.
225
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
O que você encontrou no bunker?
226
00:19:59,440 --> 00:20:00,360
Bjorn, eu...
227
00:20:00,440 --> 00:20:01,560
Quem estava lá embaixo?
228
00:20:03,640 --> 00:20:04,800
Ele está aí embaixo?
229
00:20:08,800 --> 00:20:10,320
Ele é quem procuramos.
230
00:20:12,520 --> 00:20:13,640
Isso o mataria.
231
00:20:17,520 --> 00:20:19,080
Temos que ir buscá-lo.
232
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
Eu assumo daqui.
233
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
Prepare-o para a cirurgia.
234
00:21:08,760 --> 00:21:09,840
Estou aliviando você.
235
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
O que aconteceu aqui?
236
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
O que ela estava fazendo?
237
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Ela estava tentando tirar um cotonete.
238
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Abra a boca, Rasmus.
239
00:21:41,720 --> 00:21:42,560
Prossiga.
240
00:21:54,600 --> 00:21:55,680
Papai...
241
00:22:00,480 --> 00:22:02,680
Eu não entendo o que está acontecendo.
242
00:22:08,440 --> 00:22:09,360
Papai...
243
00:22:11,120 --> 00:22:13,440
Não, não pode ser.
244
00:22:28,240 --> 00:22:29,640
Por favor me ajude.
245
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
Não tenho certeza se posso.
246
00:22:35,960 --> 00:22:36,800
Eu sinto muito.
247
00:22:44,840 --> 00:22:45,680
Frederico?
248
00:22:46,160 --> 00:22:47,040
Espere aqui.
249
00:22:47,600 --> 00:22:48,920
Não, não vá, pai.
250
00:22:50,040 --> 00:22:51,000
Pai?!
251
00:22:51,920 --> 00:22:54,760
Sten, o vírus se espalhou
para a sede.
252
00:22:55,920 --> 00:22:57,560
Precisamos iniciar um bloqueio.
253
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
O que está acontecendo?
254
00:23:20,000 --> 00:23:22,320
Venha, venha, venha! Temos que sair!
255
00:23:22,400 --> 00:23:25,200
- Precisamos encontrar Rasmus e Simone.
- Está trancado?
256
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
- Encontre algo! Vamos!
- Ir!
257
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
- Jean, me traga alguma coisa, droga!
- Chegando!
258
00:23:47,840 --> 00:23:50,000
Deve haver algo que possamos usar!
259
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
Martinho, mova-se!
260
00:23:51,680 --> 00:23:53,280
-Martinho!
- Saia do meu caminho!
261
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
Sim, tente isso!
262
00:23:55,680 --> 00:23:56,720
Vamos!
263
00:23:57,360 --> 00:24:00,440
Estou a caminho. Temos que conversar por vídeo.
264
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
Isso não pode sair.
265
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
Como está?
Podemos começar a fabricar a vacina?
266
00:24:18,320 --> 00:24:21,320
- Ele...
- Frederik, esta é uma pergunta fácil.
267
00:24:22,520 --> 00:24:23,400
É meu filho.
268
00:24:30,400 --> 00:24:32,880
Parece que temos muito o que conversar.
269
00:24:35,240 --> 00:24:37,320
- Eu posso explicar.
- Mas não vamos.
270
00:24:38,040 --> 00:24:39,600
Podemos começar a fabricar a vacina?
271
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Ele é contagioso.
272
00:24:41,240 --> 00:24:42,400
Ele é contagioso?
273
00:24:42,960 --> 00:24:45,520
Ele infecta outras pessoas
sem ficar doente.
274
00:24:45,960 --> 00:24:47,200
O vírus sofreu mutação.
275
00:24:47,280 --> 00:24:49,080
Frederik, se o vírus sofreu mutação,
276
00:24:49,160 --> 00:24:52,160
- ele poderia matar todos nós.
- Ele vai matar todo mundo, eu sei.
277
00:24:52,240 --> 00:24:53,160
Onde ele está agora?
278
00:24:53,240 --> 00:24:54,560
Em quarentena.
279
00:24:54,640 --> 00:24:57,640
Mantenha-o lá. Vou enviar uma equipe.
280
00:24:58,240 --> 00:24:59,200
Mantenha-o vivo.
281
00:24:59,760 --> 00:25:01,640
Precisamos começar a operar e realizar testes.
282
00:25:01,720 --> 00:25:02,880
Mas não podemos fazer isso.
283
00:25:02,960 --> 00:25:04,480
Sim, podemos e devemos.
284
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
Eu entendo que você quer
para proteger seu filho,
285
00:25:07,280 --> 00:25:10,480
mas você entende que se
ele é contagioso, é a única opção?
286
00:25:12,000 --> 00:25:12,840
Sim.
287
00:25:14,000 --> 00:25:15,440
É maior que nós agora.
288
00:25:23,760 --> 00:25:25,000
Rasmus é contagioso?
289
00:25:27,760 --> 00:25:28,600
Ele é?
290
00:25:30,200 --> 00:25:31,080
Sim.
291
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
Mas você tem que fazer alguma coisa.
Você tem que salvá-lo.
292
00:25:34,880 --> 00:25:37,600
- Não posso. Simone...
- Você tem que fazer alguma coisa.
293
00:25:37,680 --> 00:25:38,720
Simone...
294
00:25:38,800 --> 00:25:42,200
Mas foi você.
Rasmus, a chuva, tudo isso.
295
00:25:42,280 --> 00:25:43,160
Foi você!
296
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
Pai, você tem que fazer alguma coisa.
297
00:25:45,440 --> 00:25:49,120
Não sabemos o que a mutação fará.
Não sabemos como o vírus evoluirá.
298
00:25:49,200 --> 00:25:53,520
Não podemos fugir com ele.
Ele pode matar todos nós. Não podemos arriscar.
299
00:25:53,600 --> 00:25:56,400
- Você disse que poderia haver uma maneira, certo?
- Não há tempo.
300
00:25:57,320 --> 00:25:58,520
Simplesmente não há tempo.
301
00:25:58,600 --> 00:26:00,040
E se tivéssemos tempo?
302
00:26:00,120 --> 00:26:01,880
Eu não posso salvá-lo.
303
00:26:02,680 --> 00:26:03,560
OK?
304
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Se você não fizer isso, eu farei.
305
00:26:06,600 --> 00:26:08,360
Espere, é muito perigoso.
306
00:26:08,440 --> 00:26:10,520
Ele vai matar todos nós. Simone!
307
00:26:19,760 --> 00:26:20,800
Martinho!
308
00:26:20,880 --> 00:26:22,160
- Simone.
- O que está acontecendo?
309
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- Você precisa sair.
- Não podemos, estamos trancados lá dentro.
310
00:26:24,720 --> 00:26:27,920
Você precisa bloquear as saídas de ar.
311
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Sim, sim. Vir.
312
00:26:29,480 --> 00:26:30,360
-Patrick.
- Sim?
313
00:26:30,440 --> 00:26:31,560
-Jean, venha!
- Sim.
314
00:26:32,680 --> 00:26:34,680
- Encontre alguns cobertores e molhe-os.
- OK.
315
00:26:35,200 --> 00:26:36,840
Encontre algo que possamos queimar!
316
00:26:37,120 --> 00:26:38,960
Martinho! Por que?
317
00:26:39,040 --> 00:26:41,680
Quando o nível de oxigênio cai,
as portas se abrirão.
318
00:26:41,760 --> 00:26:43,120
- Vamos agora!
- OK.
319
00:26:43,680 --> 00:26:45,160
Tenho caixas de papelão!
320
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
Ótimo! Venha, venha, venha!
321
00:26:47,240 --> 00:26:48,400
Rasmo?
322
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
Rasmo?
323
00:27:11,960 --> 00:27:12,880
Parar!
324
00:27:23,480 --> 00:27:24,880
O que está acontecendo?
325
00:27:26,200 --> 00:27:28,360
- Eu não entendo.
- Rasmo.
326
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
Rasmo.
327
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
Onde está o papai?
328
00:27:38,160 --> 00:27:39,160
Esqueça ele.
329
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Você está pronto?
330
00:27:41,000 --> 00:27:42,120
Vamos, Léia!
331
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
OK.
332
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
- Preparar?
- Sim.
333
00:27:51,440 --> 00:27:53,000
Você sabe o que está fazendo?
334
00:27:53,400 --> 00:27:54,480
Não.
335
00:27:54,560 --> 00:27:56,560
- Nem remotamente.
- Incrível.
336
00:28:03,520 --> 00:28:06,120
- Sair. Sair! Ir!
- Meninos!
337
00:28:08,440 --> 00:28:09,280
Correr!
338
00:28:09,640 --> 00:28:11,840
Martin, eu realmente espero que isso funcione!
339
00:28:12,240 --> 00:28:13,960
Enrole cobertores em volta da cabeça.
340
00:28:24,320 --> 00:28:25,280
Precisamos ir embora.
341
00:28:26,040 --> 00:28:28,000
E a cura e tudo mais...?
342
00:28:28,080 --> 00:28:29,920
Nada disso é verdade. É tudo mentira.
343
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
Por que você deu um passo para trás?
344
00:28:37,400 --> 00:28:38,320
Rasmo...
345
00:28:42,480 --> 00:28:43,760
Eu sou contagioso?
346
00:28:44,040 --> 00:28:44,880
Ouvir.
347
00:28:45,320 --> 00:28:47,920
Nós apenas temos que entrar
e colocar você em um terno.
348
00:28:48,240 --> 00:28:51,040
- Quero isso fora do meu corpo.
- Sim, vou garantir que isso aconteça.
349
00:28:51,120 --> 00:28:52,720
Você só precisa de um terno agora.
350
00:28:55,080 --> 00:28:55,960
Rasmo...
351
00:28:59,560 --> 00:29:03,440
Fácil, fácil, fácil!
As portas se abrirão em um segundo!
352
00:29:03,520 --> 00:29:04,400
Vamos!
353
00:29:27,680 --> 00:29:28,640
Martinho!
354
00:29:29,560 --> 00:29:31,160
Martinho! Léia!
355
00:29:37,160 --> 00:29:39,400
-Jean?
- Sim, não estou morto.
356
00:29:45,680 --> 00:29:48,800
- Jean, venha, vamos encontrar um carro.
-Patrick?!
357
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
Patrício!
358
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
- Simone, não.
- Papai...
359
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
Não faça isso.
360
00:29:59,240 --> 00:30:00,320
Não faça isso.
361
00:30:02,360 --> 00:30:04,200
Se você levá-lo com você, você morrerá.
362
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
Pai?
363
00:30:06,280 --> 00:30:09,360
- Todos nós morreremos.
- Você está mentindo.
364
00:30:10,280 --> 00:30:12,800
Ouça... deixe-nos ir.
365
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
- OK?
- Sim.
366
00:30:25,480 --> 00:30:26,480
Rasmo.
367
00:30:27,280 --> 00:30:28,120
Pai.
368
00:30:30,840 --> 00:30:33,360
- Não posso deixar você sair.
- Não atire.
369
00:30:34,160 --> 00:30:35,360
- Desculpe.
- Pai!
370
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
O que você está fazendo?
371
00:30:38,680 --> 00:30:39,960
Você não pode fazer isso.
372
00:30:40,040 --> 00:30:41,760
Você não sabe o que posso fazer.
373
00:30:43,640 --> 00:30:44,480
Pai.
374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Você não sabe o que eu fiz.
375
00:30:47,560 --> 00:30:49,840
Sim, nós fazemos.
376
00:30:50,320 --> 00:30:56,080
Você não tem ideia do que eu sacrifiquei.
377
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
Íamos salvar o mundo.
378
00:30:59,000 --> 00:31:00,080
- Bem...
-Martinho.
379
00:31:00,160 --> 00:31:02,840
- Você fez um ótimo trabalho então.
-Martinho!
380
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Agora vamos embora.
381
00:31:05,240 --> 00:31:08,200
OK? Abaixe sua arma e deixe-nos passar.
382
00:31:17,840 --> 00:31:19,640
- Não.
- Eu não entendo.
383
00:31:20,800 --> 00:31:21,680
Eu não entendo.
384
00:31:22,240 --> 00:31:23,120
- Desculpe.
- Papai...
385
00:31:23,680 --> 00:31:25,000
Eu não posso deixar você sair.
386
00:31:27,440 --> 00:31:28,280
Desculpe.
387
00:31:33,360 --> 00:31:34,200
Levantar!
388
00:31:34,640 --> 00:31:35,800
Rasmus, corra!
389
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Vamos. O que aconteceu?
390
00:31:48,080 --> 00:31:50,800
Rasmo! Não!
391
00:31:57,880 --> 00:32:01,280
- Temos que chegar ao outro lado.
- Claro, vamos quebrar a parede.
392
00:32:01,360 --> 00:32:03,920
Os estranhos conseguiram passar.
Tem que haver um portão.
393
00:32:04,000 --> 00:32:05,680
Sim, provavelmente existe.
394
00:32:16,440 --> 00:32:18,800
- Patrício!
- Isso é tão fodido!
395
00:32:18,880 --> 00:32:20,320
Apenas vá, droga!
396
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Aí está.
397
00:32:39,960 --> 00:32:41,440
Você não está conseguindo.
398
00:32:45,120 --> 00:32:47,640
Se você não se mover, nós o atropelaremos.
399
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
Nós vamos matar você.
400
00:32:51,560 --> 00:32:53,720
Você não pode. Não enquanto tivermos Rasmus.
401
00:32:56,160 --> 00:32:57,040
Saia do carro.
402
00:33:01,760 --> 00:33:02,920
Não vá lá fora.
403
00:33:03,000 --> 00:33:04,280
Simone.
404
00:33:04,360 --> 00:33:05,240
Simone.
405
00:33:10,720 --> 00:33:13,680
- Quero ver minha família.
- E eu quero salvar meu irmão.
406
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
Você sabia que eles iriam matá-lo?
407
00:33:18,720 --> 00:33:20,880
- Dizem que ele é perigoso.
- Perigoso? O garoto?
408
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Deixe-nos passar.
409
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
Isso coça?
410
00:33:29,600 --> 00:33:30,520
Seu pescoço?
411
00:33:32,360 --> 00:33:33,560
Bem, não é?
412
00:33:34,360 --> 00:33:35,200
- Sim.
- Sim?
413
00:33:37,520 --> 00:33:39,200
Então você tomou a pílula.
414
00:33:39,280 --> 00:33:41,760
Que pílula? O que você está falando?
415
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Nenhum de nós vai sair daqui.
416
00:33:46,920 --> 00:33:48,480
Seu pai se certificou disso.
417
00:33:50,200 --> 00:33:51,880
Do que diabos você está falando?
418
00:33:53,560 --> 00:33:56,560
Milhares de pequenas cápsulas estão se movendo
em torno de nossos corpos agora.
419
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
A erupção no seu pescoço
é uma reação alérgica.
420
00:34:04,640 --> 00:34:07,640
Vai passar...
mas as cápsulas ainda estarão lá.
421
00:34:08,800 --> 00:34:10,080
Se sairmos da zona...
422
00:34:10,920 --> 00:34:12,080
eles são acionados.
423
00:34:13,360 --> 00:34:15,200
Acho que você pode imaginar o que isso significa.
424
00:34:16,480 --> 00:34:17,440
Porra!
425
00:34:17,520 --> 00:34:18,800
Do que ele está falando?
426
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
Então eles mentiram sobre
os suplementos nutricionais.
427
00:34:22,160 --> 00:34:23,000
O que?
428
00:34:23,080 --> 00:34:23,960
Simone...
429
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
você tomou um comprimido?
430
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Alguém te deu um comprimido?
Então você pode sair.
431
00:34:29,080 --> 00:34:30,760
Você é o único que pode.
432
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
- Não, você deveria...
- Não se mexa!
433
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Sim, você precisa.
434
00:34:36,920 --> 00:34:40,840
Olha, saia. Você não deveria estar aqui.
435
00:34:42,200 --> 00:34:43,040
OK?
436
00:34:43,120 --> 00:34:46,360
Entre no carro e vá embora.
437
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
- Você consegue.
- E você?
438
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Eu vou ficar.
439
00:34:51,720 --> 00:34:52,800
Não é tão ruim.
440
00:34:58,680 --> 00:34:59,560
Ei.
441
00:35:03,200 --> 00:35:05,200
Não. Você vem comigo, Martin.
442
00:35:06,280 --> 00:35:07,200
Não.
443
00:35:23,800 --> 00:35:24,760
Vá em frente.
444
00:35:29,120 --> 00:35:33,680
- Você consegue. Simone, você consegue.
- Vamos. Ir.
445
00:35:36,160 --> 00:35:39,680
Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. Ir.
446
00:35:46,040 --> 00:35:47,480
Você consegue, Simone!
447
00:35:49,280 --> 00:35:50,120
Ir.
448
00:35:52,240 --> 00:35:53,520
Simone, vá!
449
00:36:00,640 --> 00:36:01,560
Ir!
450
00:36:02,000 --> 00:36:02,840
Ir!
451
00:36:04,120 --> 00:36:05,560
- Ir!
- O que está acontecendo?
452
00:36:06,400 --> 00:36:08,920
Não podemos.
453
00:36:10,800 --> 00:36:11,920
Simone.
454
00:36:12,000 --> 00:36:13,280
Simone, vá!
455
00:36:14,480 --> 00:36:18,240
- Não, não posso.
- Ir! Você tem que ir. Ir!
456
00:36:18,320 --> 00:36:21,160
- Somos um grupo, ficamos juntos.
- Você tem que!
457
00:36:21,880 --> 00:36:23,400
Eu não vou embora sem você.
458
00:36:23,760 --> 00:36:25,720
Eu não vou embora sem você. Jean, entre.
459
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Patrício!
460
00:36:43,960 --> 00:36:45,840
Afaste-se do carro!
461
00:36:50,400 --> 00:36:51,560
Abaixe-se!
462
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
Nós iremos atrás de você.
463
00:37:00,160 --> 00:37:03,240
- Cara de merda, cara!
- Foda-se, cara!
464
00:37:27,880 --> 00:37:29,680
E agora?
465
00:37:30,400 --> 00:37:31,520
Sim, e agora?
466
00:37:33,000 --> 00:37:34,360
Nós vamos descobrir isso.
467
00:37:34,440 --> 00:37:37,280
- Sim, vamos.
- Sim.
468
00:38:07,040 --> 00:38:07,880
Sim?
469
00:38:08,320 --> 00:38:11,000
O assunto desapareceu.
Eles estão dentro da zona.
470
00:38:11,840 --> 00:38:12,840
E Frederico?
471
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
Ele está aqui.
472
00:38:15,640 --> 00:38:16,880
Detenha-o.
473
00:38:17,240 --> 00:38:18,480
Ele não é confiável.
474
00:38:19,640 --> 00:38:22,640
Como ele procura mutações futuras?
475
00:38:23,200 --> 00:38:24,480
Poderia ir a qualquer lugar.
476
00:38:25,840 --> 00:38:27,560
Vamos ver quais são possíveis.